根据我校不少硕士生、博士生、专业教师及科研人员撰写科技英语论文的能力还比较薄弱的现实（全国高校的情况大同小异），应我校研究生院领导之邀，校特级教学名师、主讲教授、科技英语学科带头人秦荻辉教授在3月17日下午开讲了“科技英语写作讲座”（计划讲三次）。他首先介绍了外国论文评阅人对一些稿件的英语表述提出的意见，典型的有“Your English is pretty poor. Please improve it (或：Please rewrite the paper entirely).”以及“English is very bad. Not only the wording, but the sentence structure is sometimes hard to follow. IT MUST be reedited seriously.”根据他多年来修改一些英文论文及我校学报（自然科学版）的论文英文摘要，他概括了论文在语言表达上的三个主要问题：（1） 用词不当；（2）词汇搭配不对；（3）语法错误。他提出了科技英语写作的几个主要特点：（1） 句长而精练；（2）句子紧凑而不松散；（3）英美科学家和工程师们所喜欢采用的一些句型；（4）大量采用无人称句，所以广泛使用被动句。然后他挑选了近几年来所收集的我校教授和博士生所写论文中的典型错句80例，详细分析了每个句子存在的问题，并提出了改正的方法，以避免今后不犯或少犯类似性错误。据有的听众反映，这一讲座对他们提高英文论文的质量是很有益的，并希望能把修改后的正确句子印发给大家。（人文学院办公室 李博雁）